“英語を整える”だけではない、研究の価値を引き出す校閲

エヌ・エイ・アイ（NAI）では、文法・語法の修正に特化した校閲から、論文全体のロジック構成や主張の一貫性に踏み込む校閲まで、目的に応じたサービスをご提供しています。
その中でも、NAIが標準とする校閲は、単なる英文の正確性にとどまらず、論文全体のロジック構成や主張の展開、学術的な妥当性にまで踏み込み、**「研究として伝わるか」**という視点で校閲を行うことをスタンダードとしています。

この水準を担保するため、NAIでは校閲者の選定において厳格な基準を設けています。単に欧米大学のPh.D.を有しているという経歴だけでは採用されません。チーフエディターおよびコーディネーターが、専門分野における研究実績、査読・編集経験、ならびに学術文書への深い理解を有しているかを、多角的に評価します。
こうした背景を持つ校閲者だからこそ、単なる言語的修正を超え、原稿の本質を深く理解し、研究の位置づけや論旨展開に関する客観的かつ専門的な指摘が可能となっています。

さらにNAIでは、長年ご好評いただいている「プレミアム校閲」「プレミアムEX校閲」に加え、「フルチェンジリライト」「類似性削減校閲」においても、校閲者の指名が可能です。
ご自身の研究分野を理解している校閲者や、過去に相性の良かった校閲者に継続して依頼できるため、安心して大切な原稿をお任せいただけます。

また、投稿先ジャーナルの提案、再校閲対応、単語数調整なども原則追加料金なしで対応しています。
こうした深みと重みのあるサービスの一つひとつの積み重ねが、「安心して任せられる」という評価につながっています。

NAIは、論文を“整える”だけでなく、“完成へ導く”ためのパートナーです。
それこそが、多くの研究者の皆様に選ばれ続けている理由です。

徹底した品質管理体制

エヌ・エイ・アイ(NAI)ではカジュアル校正を除くすべてのサービスで、再校閲、もしくは検収期間を設けています。
校閲者・翻訳者からのコメントに対する返答、内容に関する質問、および内容の修正は、この再校閲、または検収期間内であれば、原則無料^※で承っております。もちろん再校閲、もしくは検収期間が過ぎた場合であっても、再校閲期間中、もしくは検収期間中に解決に至らなかった修正箇所やコメントにつきましては、再校閲期間、もしくは検収期間を延長して、引き続きご対応させていただきます。

更に、エヌ・エイ・アイ(NAI)の翻訳の品質管理体制は国際規格ISO17100に認証されております。そしてもちろん、論文サポート事業部で扱う日英翻訳・英日翻訳、および翻訳＋校閲セットは、すべてISO17100に準拠したプロセスにて対応しております。

※文章の追加や元原稿の大幅な修正が発生した場合は、追加料金となります。