エヌ・エイ・アイ(NAI)は、現在に至るまで、遺伝子工学、医療工学、エネルギー工学、機械工学、材料工学、電子工学など、工学全般にわたって、幅広く、また数多くの原稿をお取り扱いしてまいりました。近年では、学際的な展開の論文も多く、生物学や医学的背景を持った工学分野の原稿のご依頼も増えてきております。
この工学論文を担当する校閲者・翻訳者の大多数が、Ph.D.を持っている研究者、そして国際科学雑誌編集部で活躍するエディター等。彼らの多くは工学研究の第一線において現役で活躍している方達です。日進月歩の変化を遂げている科学技術の中においても、常に時代と共に生きている存在。ですからこそ皆様の大切な論文をお取扱いできるのです。
エヌ・エイ・アイ(NAI)のサービスは、大学や研究機関に留まらず、企業の研究所を始めとした科学技術の未来創造の場においても、その論文発表までの陰のアシスタントとして、地道にその信用と信頼を築き上げてまいりました。ですから皆様の大切な研究の成果をお預けいただくには、最も信頼できるパートナーであると自負しております。
また、工学論文だけではなく、国際学会でのプレゼンテーション、査読者としてのコメント、科学研究費申請のための計画書など、多種多様な文章の英文校閲・翻訳も手掛けております。お気軽にお声がけください。
対応専門分野
- Genetic Engineering遺伝子工学
- Medical Engineering医療工学
- Energy Engineeringエネルギー工学
- Metallurgy金属工学
- Mechanical Engineering機械工学
- Photonics光工学
- Materials Engineering材料工学
- Biotechnology生物工学
- Electronics電子工学 など
※エヌ・エイ・アイ(NAI)の校閲者は、その専門性はもちろんのこと、論文を一流の科学英語として仕上げることにおける専門家の集団です。上記の分野に当てはまらない場合でも、過去の経験則から、ほぼ99%以上の論文は校閲対応が可能です。お気軽にお問合せください。
これまでにサポートした原稿の投稿先（一部）
- Protein Engineering
- Computer Methods in Biomechanics and Biomedical Engineering
- Gait and Posture
- Biomedical Engineering
- Advances in Materials Science and Engineering
- Aquacultural Engineering
- Advanced Engineering Informatics
- Journal of Bioscience and Bioengineering
- Bioresource Technology
- Metabolic Engineering
- Chemical Engineering Science
- Journal of Computational Design and Engineering
※この他にも、❶お客様からご連絡を頂戴していない投稿先ジャーナル、❷アクセプトのご報告を受けながらも公開できないケース等、多数の投稿先ジャーナルがございます。なおエヌ・エイ・アイ(NAI)の論文校閲サービスを受けた後、上記の投稿先ジャーナルに投稿された論文すべてがアクセプトされたわけではありません。しかしながら、後日再びエヌ・エイ・アイ(NAI)の論文サポートを受けられた際のヒヤリング等の結果、その大多数が何らかの形で論文として掲載されているとの報告を受けております。
工学を担当する主な校閲者
M.R.
国籍：インド
学歴・資格：BE in Computer Science, MS in Computer Science
査読歴・専門分野等：BELS(http://www.bels.org/)認定の校閲者。インドの大学でコンピュータサイエンス学士号、アメリカの大学で修士号を取得。エンジニアリングと物理学を得意分野とするが、医学/生命科学、人文科学、社会科学についても豊富な知識と校閲経験を持つ。また、校閲関連のトレーニングや管理業務にも精通しており、新しい校閲ツールの開発に積極的に携わっている。
W.P.
国籍：イギリス
学歴・資格：PhD in Physics, BA in Chemistry
論文掲載経験：多数あり。Physical Review, Surface Science, Vaccume Science & Tech
査読歴・専門分野等：長年大学で教鞭をとり、物理・化学全般から、真空化学、表面科学、固体物理などの分野を専門とする。また、多数の雑誌において出版、査読の経験を有す。
※この他にも多数の校閲者のサポートを受けております。なおNAIの論文校閲は、必ずしも「分野が適合している」から故、最高のパフォーマンスを出すわけではありません。お客様と校閲者との相性、そして投稿論文の内容と校閲後のアクセプト率等、総合的な要素を勘案してお客様にとっての最適な校閲者の選択をさせていただいております。そしてNAIでは、創業当初よりお客様による校閲者指名を校閲の無料オプション（カジュアル校正では指名はできません）としてご提供させていただいております。
工学を担当する主な翻訳者
M.Y.
翻訳専門分野：生物、バイオ、建築、土木工学等
経歴：海外のアメリカンスクール卒業後、日本の大学で生物学専攻。1990年頃より科学技術系論文などの英訳にたずさわる。
※この他にも多数の翻訳者のサポートを受けております。また機械や技術系、工学系の翻訳に関しては、多数の優秀な翻訳者の登録、協力を得ている当社別部門のNAIway翻訳サービスと連携を組みながら、論文の分野に応じて適切な翻訳者による翻訳作業を行い、その後、論文部門の校閲者によって投稿論文として生まれ変わらせることも可能です。安心してお任せください。
