海外Ph.D.による
科学論文校閲サービスの草分け

自然科学分野の英文校正・校閲、日英/英日翻訳のエヌ・エイ・アイ株式会社は、1995年9月のサービス開始以来、妥協を許さない“とことんキッチリおつきあい”の社是の下、常に質の高い校閲と柔軟な対応を徹底してまいりました。その結果、「やっぱりエヌ・エイ・アイ(NAI)にしかできないことがある」とのゆるぎのないご評価をいただき続け、科学論文サポートサービスにおけるベストパートナーとして支持され続けています。

エヌ・エイ・アイ(NAI)の英文校閲は、英文としての校閲だけではなく、学術文書としてのロジック展開や内容にまで踏み込んだ校閲をスタンダードとしています。そのため、担当する校閲者には高い専門知識と豊富な経験が求められており、採用時には厳しい査定が実施されています。
単に欧米大学のPh.D.を保持しているというだけではなく、エヌ・エイ・アイ(NAI)の校閲者として適正か否かをチーフエディターとコーディネーターで入念に確認していきます。こうした過程を経て合格したエヌ・エイ・アイ(NAI)の校閲者には、それ自体が選考基準ではないものの、結果として、著名雑誌のエディターや査読者、有名研究機関での研究者としての実績がある方ばかりが選ばれていきます。それが故に、エヌ・エイ・アイ(NAI)の校閲者は、高い専門性と豊富な経験を背景に原稿をより深く理解し、第三者としての的確なアドバイスをすることができるのです。
もちろん当然のことながら、長年、エヌ・エイ・アイ(NAI)の看板サービスとしてご利用いただいているプレミアム校閲、プレミアムEX校閲には、創業当初より校閲者の指名権が含まれています。もちろん最近その人気がうなぎ上りとなっているフルチェンジリライトや類似性削減校閲も同様に、校閲者の指名権が含まれています。ですから先生方の大切な原稿は、自分の研究内容を理解している校閲者、一度ご利用になって相性が良かった校閲者等に安心してお任せいただけます。また投稿先の提案、再校閲、単語数の調整なども原則追加料金なしでご利用いただいてまいりました。こうした、お客様がその肌で感じて下さってきたであろう一つひとつの深みと重みのあるサービスの積み重ねが、「何よりもNAIが安心」との高いご評価に直結していると信じて疑いません。そしてそれこそが、エヌ・エイ・アイ(NAI)が選ばれ続けている理由の一つです。

選ばれる理由❷
徹底した品質管理体制

エヌ・エイ・アイ(NAI)ではカジュアル校正を除くすべてのサービスで、再校閲、もしくは検収期間を設けています。
校閲者・翻訳者からのコメントに対する返答、内容に関する質問、および内容の修正は、この再校閲、または検収期間内であれば、原則無料^※で承っております。もちろん再校閲、もしくは検収期間が過ぎた場合であっても、再校閲期間中、もしくは検収期間中に解決に至らなかった修正箇所やコメントにつきましては、再校閲期間、もしくは検収期間を延長して、引き続きご対応させていただきます。

更に、エヌ・エイ・アイ(NAI)の翻訳の品質管理体制は国際規格ISO17100に認証されております。そしてもちろん、論文サポート事業部で扱う日英翻訳・英日翻訳、および翻訳＋校閲セットは、すべてISO17100に準拠したプロセスにて対応しております。

※文章の追加や元原稿の大幅な修正が発生した場合は、追加料金となります。

ISO17100とは

お客様の声一覧
（一部抜粋）

以下のお客様の声は、弊社が行なったインタビュー結果の一部抜粋を記載しております。なおご所属等は、インタビュー当時のものをそのまま記載しております。以下がインタビューの内容です。

質問内容

❶サービスを知ったきっかけ　❷いつ頃から、何年くらいご利用されているか　❸継続してご利用されている理由　❹サービス内容の満足度は　❺不足している欲しいサービスは　❻改善すべき点は

北里大学医学部　川島 永子先生

❶　知人の研究者からの紹介
❷　2008年から　15年くらい
❸　1. エディターが論文内容を汲み取り的確に修正して頂けるため
　 2. コーディネーターの方々の対応が迅速・的確であるため
❹　90/100点
❺　週末は土・日の両日がお休みではなく、例えば土曜日も対応して頂けると助かります。
❻　特になし

桐生地域医療組合桐生厚生総合病院　相川 崇先生

❶　同僚に教えてもらいました。
❷　今年から　1年くらい
❸　アクセプトされたから
❹　100/100点
❺　ない。次も利用したい
❻　特になし

東京医科歯科大学医歯学総合研究科　武内 寛明先生

❶　知り合いの先生から紹介して頂きました。
❷　2014年頃から4年ほど利用させてもらっています。
❸　エディターの校閲内容が非常に参考になっているためです。
❹　とても満足しています。
❺　現段階では十分な校閲サポートを頂いています。
❻　現段階では特にありません。

筑波大学　宇野 彰先生

❶　昔のことなので記憶が不確かかもしれないが、先輩が英文校正をNAIにお願いしていたからではないかと思います。
❷　もう15年から20年ぐらいになります。
❸　いつも安定した対応をしてくれるので信頼できる。また、依頼者の状況を配慮してくれているのを感じるから。
❹　満足しています。
❺　ありません。
❻　ありません。

設立から29年。多くのお客様にご利用していただき、そのお客様からの、「ここまで深く、丁寧に、そして入念に、しつこいくらいにサポートしていただけるなら大満足」というご声援に支えられ、現在に至っております。72.3%^※のお客様が2年以内に新規のご依頼をしていただいております。また、93%^※のお客様がNAIの校閲に満足していただいております。インタビューにご協力いただきました先生方には心よりお礼を申しあげます。^{※弊社調査による}

対応校閲者一覧
（一部抜粋）

Editors

※２人目以降の情報は、以下お好きな場所をクリックしてご覧ください。

	E.L. 国籍 イギリス 学歴・資格 PhD in Biochemistry and Physiology 論文掲載経験 多数あり。
査読歴・専門分野など 自身の出版経験の他に、Natureをはじめ、著名雑誌の査読者および編集を務めた経験を有す。NAIの校閲者とし長年活躍し、現在最も多くの校閲を手掛ける校閲者の一人。タンパク質科学、微生物学を専門とし、生化学、生物学、化学全般に対応可能。

	K.K. 国籍 アメリカ 学歴・資格 PhD in Inorganic Chemistry, Minor in Organic Chemistry, BS in Chemistry 論文掲載経験 複数あり。
査読歴・専門分野など 化学者として複数の大学にて教え、研究、趣味として声優・俳優業にも従事。現在では大学での活動の他、HAZMAT専門家としてアドバイザーを務める。無機化学、有機化学、構造科学等の分野で多数の校閲経験があり、NAIの校閲者として12年の実績を積む。

	V.M. 学歴・資格 PhD in pathological sciences, Doctor in Veterinary Medicine 論文掲載経験 多数あり。
査読歴・専門分野など 大学で獣医学を専攻した後、病理学の博士号を取得。獣医学者および研究者として17年間の経験を持つ。また感染症分野では多数のピアレビュー論文がある。ウイルス病原性、ウイルスの進化、ウイルス誘発癌のメカニズム等を専門とする。現在は、フリーランスの校閲者、IFの高いジャーナルの査読者として活躍。

	W.J. 国籍 イギリス 学歴・資格 PhD in Biological Sciences, MSc Animal Welfare and Behaviour, BSc in Biological Sciences 論文掲載経験 あり。
査読歴・専門分野など 内分泌学やIn vitroバイオアッセイを用いた研究を専門とする。また、毒物学分野や細胞学分野を専門としたジャーナルに論文を発表、さらには査読者としての経験も持つ。イギリス英語・アメリカ英語両方の校閲が可能。

対応翻訳者一覧
（一部抜粋）

Translators

※２人目以降の情報は、以下お好きな場所をクリックしてご覧ください。

	A.M. 翻訳専門分野 精神医学、医学全般、学術論文、発表抄録
経歴 国立大学医学部卒業、精神科医師として２０年程臨床経験を積んだ後渡豪。シドニー大学生命倫理学修士、ニューサウスウェールズ大学公衆衛生学修士。豪州での臨床経験を経た後、現在はフリーランスとして翻訳（日英）に従事、豪州在住。 臨床現場で用いられる英語と学術英語の両方に造詣が深く、医療統計学や疫学にも精通している。

	A.T. 翻訳専門分野 免疫学、微生物学、遺伝学、植物分子生物学
経歴 京都大学理学部博士課程修了後、同学部助手。渡米し、コロンビア大学やスタンフォード大学等でポスドクを経験後、ハーバード大学医学部Research Assistant Professor。 現在は米国バイオ製薬企業に勤務の傍ら、翻訳に従事。Nature, Cell, PNAS等に基礎研究論文を発表し、科研費やNIHグラント等の取得経験もある上、医薬品開発等の応用研究に関する知識も豊富。

	H.T. 翻訳専門分野 予防医学　認知神経科学　身体教育科学
経歴 2010年4月～2012年3月　日本学術振興会　特別研究員（DC） 2011年9月～2012年3月　学校法人　東京農業大学　非常勤講師 2012年4月～2013年11月　日本学術振興会　特別研究員（DC） 2012年4月～2013年11月　国際電気通信基礎技術研究所　認知機構研究所　研究員 翻訳歴 2012年12月～現在　エヌ・エイ・アイ株式会社　フリーランス翻訳家

	T.C. 翻訳専門分野 医学、薬学、社会科学 特に心理学、 統計学、音楽
経歴 米国ユタ大学学士課程卒、クレアモント大学院大学心理学部博士課程修了、博士号取得。 アシスタントセラピスト、米国大学院大学統計解析コンサルタント、大学研究員、心理学部非常勤講師などを経たのち、米国大学病院にてポスドク研究員として臨床、及び、研究に携わる。 後に米国某製薬会社科学者に就任。日本某製薬会社との共同研究プロジェクトで通訳・翻訳を担当し、それを契機に翻訳業に転身。原著論文多数。学術論文査読経験あり。

英文校閲-NAIが生み出す違い