各種サービスの料金と納期
エヌ・エイ・アイ(NAI)では、原稿の分量により料金および納期を決定させていただいております。
※詳細は以下の緑色のバーをクリックしてご覧ください。
リバイスまで安心包括パックの料金と納期
料金
基本料金は、プレミアム校閲料金の３倍となります。なお各種追加オプションサービスには、別途追加料金が発生します。
納期
基本的に各校閲サービス、オプションサービスの納期に準じます。なおリバイスまで安心包括パックの有効期間は、初回納品日から15ヵ月間です。なおリバイスまで安心包括パックは、プレミアム校閲通常納期でのサービス提供が標準仕様となっております。したがいましてスピード対応での対応をご希望の場合は、別途スピードチャージが追加となります。
プレミアム校閲・プレミアムEX校閲の料金・納期
特殊文書（学術・研究論文、抄録、学会用プレゼンテーション原稿等）
料金
プレミアムEX校閲
通常納期：4,026円(税込)～/1枚あたりの単価
スピード納期：5,082円(税込)～/1枚あたりの単価
（1枚＝200words）
- その他文書（投稿用カバーレター、査読者宛てレター、査読者としてのコメントなど）につきましてはコーディネーターにお問合せください。
- 上記単価は税込み表示のため、合計金額の算出の際に若干の誤差が生じる可能性もございます。
エヌ・エイ・アイの校閲料金は下記の全てのサービスを含みます。
- 英文法の訂正
- 綴り（スペル）の訂正
- 単語選択の提案
- 科学的＆学術的な文章としての誤りの指摘
- ロジカルな部分でのコメント(論文としての流れ、ロジカルな展開等)
- コーディネーターによるとことんきっちりサポート
- プレスクリーニング(原稿事前チェック)
- 最適な校閲者の選定
- 校閲者とお客様の仲介
- 再校閲
- 校閲者からの評価コメント
- 納期オプション(通常納期/スピード納期)
- 校閲者指名
納期
| 特殊文書 word数 | プレミアム校閲 | プレミアムEX校閲 | ||
| 通常納期 | スピード納期 | 通常納期 | スピード納期 | |
| 初回納品 | 初回納品 | 初回納品 | 初回納品 | |
| 6,001～ | 7日- | 4日- | 8-9日 | 5-6日 |
| 4,001～6,000 | 6-7日 | 4-5日 | 7-8日 | 5-6日 |
| 3,001～4,000 | 5-6日 | 3-4日 | 6-7日 | 4-5日 |
| 2,001～3,000 | 4-5日 | 2-3日 | 5-6日 | 3-4日 |
| 1,001～2,000 | 3-4日 | 1-2日 | 4-5日 | 2-3日 |
| ～1,000 | 2-3日 | 1-2日 | 3-4日 | 2-3日 |
※再校閲の納期につきましては、修正箇所の分量や内容によって1～3日の間で、コーディネーターが決定させていただきます。
料金と納期のサンプル
プレミアム校閲
| 200words未満 | |||
| 通常納期 | スピード納期 | ||
| 5,885円 （税込） | 2～3日 | 6,435円 （税込） | 1-2日 |
| 3,000words | |||
| 通常納期 | スピード納期 | ||
| 65,175円 （税込） | 4-5日 | 78,375円 （税込） | 2-3日 |
| 5,000words | |||
| 通常納期 | スピード納期 | ||
| 86,625円 （税込） | 6-7日 | 108,625円 （税込） | 4-5日 |
プレミアムEX校閲
| 200words未満 | |||
| 通常納期 | スピード納期 | ||
| 7,062円 （税込） | 3-4日 | 7,722円 （税込） | 2-3日 |
| 3,000words | |||
| 通常納期 | スピード納期 | ||
| 78,210円 （税込） | 5-6日 | 94,050円 （税込） | 3-4日 |
| 5,000words | |||
| 通常納期 | スピード納期 | ||
| 103,950円 （税込） | 7-8日 | 130,350円 （税込） | 5-6日 |
- 校閲対象箇所200wordsを1枚と換算しています。
※200words未満の原稿につきましては、ミニマムチャージでのご対応となります。 - 初めてのお客様には初回限定割引（税抜単価の10%割引）が適用されます。
- 校閲料金には再校閲料金も含まれております。サービスの流れはこちらから
- 通常、ご所属などの個人情報を除いたタイトルページ、Referencesを除いた本文、Figure Legend、Tableの説明文などを校閲対象箇所としてカウントいたします。
- 校閲料金は、1.コメント、アドバイスなどを含む第1回目の校閲、2.お客様からのフィードバックを受けた後の再校閲の校閲作業を含みます。料金内に含まれる再校閲の回数は、原則としてプレミアム校閲は1回、プレミアムEX校閲は初回手配日より2カ月間何度でも可能です。
- 再校閲の際に大幅な加筆などがある場合には別途校閲料金がかかる場合がございます。なお、再校閲をご利用されない場合におきましても料金に差異は生じません。
リバイス校閲の料金
| リバイス校閲 | 校閲対象箇所 | ||
| 全体校閲 | 部分校閲 | ||
| 投稿先変更 | なし | リバイス再投稿プラン (同じ投稿先に再投稿） 〔料金〕校閲料金の税抜き単価の60%OFF | リバイス部分校閲プラン （変更箇所のみの校閲） 〔料金〕対象箇所のword数分のみの校閲料金 |
| あり | リバイス投稿先変更プラン （投稿先を変更し、新しい投稿先に投稿） 〔料金〕校閲料金の税抜き単価の50%OFF | ||
フルチェンジリライトの料金と納期
料金
プレミアム校閲の２倍の料金設定となっております。
納期
プレミアム校閲通常納期＋４～５日のお時間を頂戴しております。具体的には下の表をご参照ください。なおフルチェンジリライトではスピード対応でのご依頼はお引き受けできません。ご了承のほどお願い申し上げます。
| 特殊文書 word数 | フルチェンジリライト | プレミアム校閲通常納期(参考表示) |
| 初回納品 | 初回納品 | |
| 6,001～ | 11-13日 | 7-8日 |
| 4,001～6,000 | 10-12日 | 6-7日 |
| 3,001～4,000 | 9-11日 | 5-6日 |
| 2,001～3,000 | 8-10日 | 4-5日 |
| 1,001～2,000 | 7-9日 | 3-4日 |
| ～1,000 | 6-8日 | 2-3日 |
※再校閲の納期につきましては、修正箇所の分量や内容によって３～７日の間で、コーディネーターが決定させていただきます。
下書き論文お助け完成サポートの料金と納期
料金と納期
サポート内容によって異なります。
まずはコーディネーターにご相談ください。
御見積SAMPLE
| サービス 名称 | words/字数 | 数量 | 単価 | 御見積金額 | |
| 日英翻訳 | 通常納期 | 2,608字 | 20円 | 52,160円 | |
| プレミアム校閲 | 3,000 words | 15枚 | 3,850円 | 57,750円 | |
| フォーマット調整 | References修正込 | 4,500words | 22.5枚 | 1,300円 | 29,250円 |
| 合計(税抜) | 139,160円 | ||||
| 税込 | 153,076円 | ||||
| 弊社における日英翻訳は、翻訳前文字数(スペースを含まず）にて計算しております。 弊社の [プレミアム校閲] はMS Wordを基準として、１枚＝200 wordsとして単価を決めさせていただいております。また、プレミアム校閲の校閲料金は、欧米の厳選した科学者による英文校閲（コメント等を含みます）、ならびに一回の再校閲を含んでおります。 | |||||
| 【所要日数】 日英翻訳 通常納期5-7日（実日数） 英文校閲 通常納期 初回校閲7-8日/再校閲2-4日（実日数） 【作業工程】 ①原稿内日本語部分のみ日英翻訳し、原稿全体を英語化 ②ネイティブ校閲者が原稿全体を英文校閲 ③ネイティブ校閲者がご投稿予定先の投稿規程に合わせてフォーマット調整 | |||||
| サービス 名称 | words/字数 | 数量 | 単価 | 御見積金額 | |
| 照合翻訳 | 通常納期 | 5,217字 | 16円 | 83,472円 | |
| 類似性削減校閲 | 3,000 words | 15枚 | 7,507円 | 112,605円 | |
| 合計(税抜) | 196,077円 | ||||
| 税込 | 215,684円 | ||||
| 弊社における照合翻訳は、翻訳前文字数(スペースを含まず）にて計算しております。 弊社の [類似性削減校閲] はMS Wordを基準として、１枚＝200 wordsとして単価を決めさせていただいております。また、プレミアム校閲の校閲料金は、欧米の厳選した科学者による英文校閲（コメント等を含みます）、ならびに一回の再校閲を含んでおります。 | |||||
| 【所要日数】 照合翻訳 通常納期5-6日（実日数） 英文校閲 通常納期 初回校閲7-10日/再校閲3-7日（実日数） 【作業工程】 ①日本語元原稿とお客様による翻訳(AI翻訳含む)後の英文原稿を見比べてより日本語に忠実になるよう英語を修正 ②ネイティブ校閲者が原稿全体を英文校閲+類似性の削減 | |||||
カジュアル校正の料金と納期
料金
11円(税込) / 1ワード
＊200ワード未満のご依頼につきましては、ミニマムチャージ（税込2,200円）でのご対応となります。
納期
| ワード数 | 納期 |
| 8,001 ～ | ５日～ |
| 6,001～8,000 | ４～５日 |
| 4,001～6,000 | ３～４日 |
| 2,001～4,000 | ２～３日 |
| ～2,000 | １～２日 |
注2）上記納期は、土日祝日も日数に含む実日数ベースです（ただし納品日が土日祝祭日または年末年始の当社休日にあたる場合、翌営業日の納品となります）。
注3）平日18時以降、もしくは土日祝祭日に発注のご依頼をお送りいただきました場合は、翌営業日の手配となります。
類似性削減校閲の料金と納期
本サービスの料金は、校閲前Similarity indexと希望最終Similarity indexをもとに決定となります。校閲前の類似性レポートの発行は発注後となりますので、発注前に料金を決定することができない仕組みとなっております。そのため発注前のお見積りは概算となります(想定される最大値でのご連絡となります)。
概算お見積り金額の数値サンプル
類似性レポートが発行されていない状態での当初の概算お見積り金額は、プレミアム校閲料金の211%となります。ただし最終的な請求確定額は、ご希望の最終Similarity indexによって異なりますが、その概算お見積り金額を下回るケースが大半です。
お客様が発行した校閲前の類似性レポートをベースにお見積り金額を算定する場合は、上記の211%より下回る概算お見積り金額が算出される場合がほとんどです。ただしこのケースでも、最終的な請求額は、希望最終Similarity indexならびに諸ファクターに応じて上下いたします。ご理解、ご了承の上ご発注ください。
※追加作業のご依頼がない限り、原則として、一度提示させていただいた概算お見積り金額を上回る請求額になることはありません。
納期
プレミアム校閲通常納期＋２～４日のお時間を頂戴しております。具体的には以下の表をご覧ください。なお類似性削減校閲ではスピード対応でのご依頼はお引き受けできません。ご了承のほどお願い申し上げます。
| 特殊文書 word数 | 類似性削減校閲 | プレミアム校閲通常納期(参考表示) |
| 初回納品 | 初回納品 | |
| 6,001～ | 9-12日 | 7-8日 |
| 4,001～6,000 | 8-11日 | 6-7日 |
| 3,001～4,000 | 7-10日 | 5-6日 |
| 2,001～3,000 | 6-9日 | 4-5日 |
| 1,001～2,000 | 5-8日 | 3-4日 |
| ～1,000 | 4-7日 | 2-3日 |
※再校閲の納期につきましては、修正箇所の分量や内容によって３～７日の間で、コーディネーターが決定させていただきます。
各種オプションサービスの料金と納期
投稿規程チェック
※投稿規程チェックは、原則として、各校閲サービス(カジュアル校正は除く)の追加オプションとなります。従って投稿規程チェック単独でのお引き受けはできません。
料金
ご提供中の校閲サービス料金の20%(スピード依頼の場合はスピード料金の20%部分も加算されます)
納期
ご提供中の校閲サービスの納期＋１日。
フォーマット調整
※フォーマット調整は、原則として、各校閲サービス(カジュアル校正は除く)の追加オプションとなります。従ってフォーマット調整単独でのお引き受けはできません。
料金
❶Referenceを含まないフォーマット調整の場合
ご提供中の校閲サービスの40～50%(スピード依頼の場合はスピード料金の20%部分も加算されます)。
❷Referenceを含むフォーマット調整の場合
ご提供中の校閲サービスの50～60%(スピード依頼の場合はスピード料金の20%部分も加算されます)。
納期
❶Referenceを含まないフォーマット調整の場合
ご提供中の校閲サービスの納期＋１～２日。
❷Referenceを含むフォーマット調整の場合
ご提供中の校閲サービスの納期＋２～３日。
校閲証明書
料金
PDFは無料/書面は550円(税込)
納期
校閲サービスをご利用された論文のタイトル確定時に送付いたします(校閲証明書ご希望の旨、お知らせください)。
戦略的カバーレター作成
※戦略的カバーレター作成は、原則として、各校閲サービス(カジュアル校正は除く)の追加オプションとなります。従って戦略的カバーレター作成単独でのお引き受けはできません。
料金
校閲者が戦略的に作成するカバーレターの完成後のワード数に対して、「プレミアム校閲」の単価を乗じた金額が料金となります。
納期
ご提供中の校閲サービスの納期＋１～２日。
Latex校閲
料金
ご提供中の校閲サービス料金の20%割増料金(スピード依頼の場合はスピード料金の20%割増部分も加算されます)
納期
ご提供中の校閲サービスの納期＋１～２日。
レター/メール文新規作成
※レター/メール文新規作成は、原則として、各校閲サービス(カジュアル校正は除く)の追加オプションとなります。従ってレター/メール文新規作成単独でのお引き受けはできません。
料金
通常は、完成したレター/メールのワード数に「プレミアム校閲」の単価を乗じた金額となります(ただし、レター/メールの難易度によって上下します)。
納期
ご提供中の校閲サービスの納期＋１～２日。
英語プレゼンテーションお悩み解決サービス
料金
料金はそれぞれのご依頼の背景、サービスによって異なります。詳しい説明が必要な場合やご不明点等がございましたら、メールまたはお電話にてお問合せ下さい。
納期
納期はそれぞれのご依頼の背景、サービスによって異なります。詳しい説明が必要な場合やご不明点等がございましたら、メールまたはお電話にてお問合せ下さい。
レスポンスレター限界まで代理作成サービス
料金
❶著者が査読者のコメントにあわせて既に英語で回答している部分
ご選択の校閲プランの料金(標準はプレミアム校閲)
❷NAIの校閲者が著者であるお客様に代わって代理回答を作成する部分
作成した代理回答の数 × 2,200円(税込) 前後の料金を頂戴します(難易度に応じて若干の上下があります)。
納期
❶著者が査読者のコメントにあわせて既に英語で回答している部分
ご提供中の校閲サービスの納期＋１～２日。
❷NAIの校閲者が著者であるお客様に代わって回答を作成する部分
ご提供中の校閲サービスの納期＋１～２日。
日英翻訳(論文/科学文書)の料金・納期（※翻訳＋校閲セット/翻訳後プレミアム校閲を含む）
料金
日英翻訳
(翻訳＋バイリンガルチェック)
通常納期 ：翻訳前元原稿1文字 22円(税込)
準スピード納期 ：翻訳前元原稿1文字 24.2円(税込)
スピード納期 ：翻訳前元原稿1文字 26.4円(税込)
注：ミニマムチャージ 1件＝400文字
翻訳後校閲
校閲基本料金(税抜)の40％OFF
翻訳＋校閲セット(論文翻訳サービス)または翻訳後プレミアム校閲(科学論文翻訳サービス)をご利用の場合
- 初めてのお客様は上記金額に初回限定割引(税抜単価の5%割引)が適用されます。
- 原稿の分量が大きい場合は、バルク金額として、割引を適用した確定金額にてご対応させていただくこともございますので、ご相談ください。
- 文字数カウントは、Microsoft Wordで作成された原稿の場合、自動文字数カウントの文字数(スペースを含めず)に基づきます。
- 通常、著者情報およびReference Listにつきましては、翻訳対象外とさせていただきます。こちらの部分も翻訳をご希望される際には、ご依頼の際にお伝えください。
- 上記単価は税込み表示のため、合計金額の算出の際に若干の誤差が生じる可能性もございます。
納期
| 原文日本語文字数 | 所要日数(通常納期) |
| 10,001～ | 12日～ |
| 6,001～10,000 | 9-12日 |
| 4,001～6,000 | 7-9日 |
| 2,001～4,000 | 5-7日 |
| 1,001～2,000 | 4-5日 |
| 501～1,000 | 3-4日 |
| ～500 | 2-3日 |
- 納期は、土日祝祭日を含む日数です。ただし、納品予定日が土日祝祭日または休業日にあたる際は、ご納品は翌営業日になります。
- 準スピード・スピード納期につきましては、コーディネーターにお問合せください。
- 専門分野に長けた翻訳者が翻訳する関係で、翻訳を副業としている方も多く、場合によっては準スピード納期、スピード納期に対応できない原稿、分野もございます。ご理解のほど、お願い申し上げます。
翻訳後検収期間
納品より２週間の検収期間を設けております。用語の修正や翻訳内容に関するお問合せ等、無料で対応させていただきます。
※大幅な修正や追加翻訳となりました場合は、追加料金が発生いたします。
英日翻訳(論文/科学文書)の料金・納期
料金
英日翻訳
(翻訳＋バイリンガルチェック)
通常納期 ：翻訳前元原稿1word 24.2円(税込)
準スピード納期 ：翻訳前元原稿1word 26.4円(税込)
スピード納期 ：翻訳前元原稿1word 28.6円(税込)
注：ミニマムチャージ 1件＝200words
- 初めてのお客様は初回限定割引（税抜単価の5%割引）が適用されます。
- 原稿の分量が大きい場合は、バルク金額として、割引を適用した確定金額にてご対応させていただくこともございますので、ご相談ください。
- 通常、著者情報およびReference Listにつきましては、翻訳対象外とさせていただきます。こちらの部分も翻訳をご希望される際には、ご依頼の際にお伝えください。
- 上記単価は税込み表示のため、合計金額の算出の際に若干の誤差が生じる可能性もございます。
納期
| word数 | 所要日数(通常納期) |
| 8,001～ | 12日～ |
| 6,001～8,000 | 9-11日 |
| 4,001～6,000 | 7-9日 |
| 2,001～4,000 | 5-7日 |
| 1,001～2,000 | 4-5日 |
| 501～1,000 | 3-4日 |
| ～500 | 2-3日 |
- 納期は、土日祝祭日を含む日数です。ただし、納品予定日が土日祝祭日または休業日にあたる際は、ご納品は翌営業日になります。
- 準スピード・スピード納期につきましては、コーディネーターにお問合せください。
- 専門分野に長けた翻訳者が翻訳する関係で、翻訳を副業としている方も多く、場合によっては準スピード納期、スピード納期に対応できない原稿、分野もございます。ご理解のほど、お願い申し上げます。
翻訳後検収期間
納品より２週間の検収期間を設けております。用語の修正や翻訳内容に関するお問合せ等、無料で対応させていただきます。
※大幅な修正や追加翻訳となりました場合は、追加料金が発生いたします。
照合翻訳の料金と納期
料金
論文日英翻訳/論文英日翻訳の50%～85%の範囲内の金額。
納期
論文日英翻訳/論文英日翻訳と同納期。
バックトランスレーションの料金と納期
料金
❶バックトランスレーション
(翻訳済の訳文を原文を見ずに原文の言語に翻訳し直しする作業)
論文日英翻訳/論文英日翻訳と同金額。
❷照合翻訳
(バックトランスレーション後の翻訳結果(原文の言語)Ⓑを大元の原文Ⓐと比較して、訳文の誤訳や違和感のある表現を修正する作業)
原文Ⓐとバックトランスレーション後の翻訳結果(原文言語)Ⓑの、ⒶⒷどちらか文字数/ワード数の多い方のドキュメントを基準として、その翻訳(論文日英翻訳/論文英日翻訳)の50%(原文の文字数ベース)の料金。
納期
論文日英翻訳/論文英日翻訳と同納期。
