プレミアムEX校閲

より自然な英文を追求する校閲・校正サービス

プレミアムEX校閲では、プレミアム校閲よりも大幅な校閲を行い、より自然な英文に仕上げます。
原文のスタイルを尊重しながら、必要に応じて文章の構成などの書き換えや提案を行わせていただきます。
また、無料再校閲期間はご依頼日より2ヵ月間となります。校閲者と複数回のやり取りを行う事が出来るため、シンプルなネイティブチェックとは違い、お客様の意図をより正確に反映した原稿を、校閲者と共に練り上げることができます。

■２つの文章を１つに統合する。
■１つの文章を２つに分割する。
■選択する単語を変え、文を大きく書き換える
などをプレミアム校閲よりも、積極的にご提案させていただきます。原文のスタイルを考慮しながら校閲を行いますが、文章としての流れやロジカルな観点から、大幅に修正させていいただくこともございます。

プレミアムEX校閲では、プレミアム校閲よりも大胆な校閲を行うことから、校閲者による修正やコメントも多くなります。そのため、お客様に十分な時間をかけて原稿をご確認いただき、校閲者とのやり取りを徹底的に行なっていただけるよう、初回手配日より2ヵ月間、再校閲や内容に関する質問等を無料でご依頼いただくことが可能となっています。

※新規の追加文章やお客様による全体の30%を超える大幅な修正があった場合には、追加料金が発生いたします。

※校閲した原稿を2ヵ月の間に投稿した場合、そのリバイス原稿の校閲は無料再校閲に含まれません。

エヌ・エイ・アイ(NAI)では、校閲者として登録を希望する多数の応募者の中から分野や経歴等を精査した上、独自の試験を実施し厳選して採用を行っております。チーフエディターによる厳しい査定や教育期間を経て、正式なNAIの校閲者としてお客様原稿を担当する者は、応募者の１割以下です。
その様な過程を経て合格した校閲者（エディター）は、ほとんどが欧米出身のネイティブであり、その大多数がPh.D.を保持しています。
また、著名雑誌のエディターや査読者、有名研究機関での研究者などとしての実績があり、高い専門性と豊富な経験を持っているため、原稿をより深く理解し、第三者としての的確なアドバイスをすることができます。

• 依頼内容の確認
• 原稿内の個人情報の伏字
• 校閲対象外箇所の色分け
• 校閲対象ワード数の確認
  (※基本的に原稿内に含まれるお客様の所属先や氏名、引用文献、表内の数値等は校閲対象としておりません)
• ターゲットジャーナルの投稿規程の確認
  ・不足パーツはないか
  ・単語数制限の確認　等
• その他、依頼原稿の確認

• お客様の細かいご要望に柔軟に対応
• お客様の原稿内容や校閲者の校閲スタイルを把握したうえで、最適な校閲者の選定
• お客様から校閲者へのコメントやご要望の英訳
  ※英訳をご希望されるコメントや文章が、専門性の高い内容や原稿内に追加文章として挿入する文章の場合は、 翻訳者による日英翻訳のご案内をさせていただくこともございます。
• 校閲者からの英語のコメントを日本語で説明