論文翻訳サービス

エヌ・エイ・アイ(NAI)の日英・英日論文翻訳サービスでは、翻訳者が翻訳後、別の翻訳者が翻訳前原稿と訳文をチェックする『バイリンガルチェック』を実施し、徹底した品質管理を行っております。また、常に翻訳の品質の向上に務めるため、定期的な翻訳者のスキルチェックを行っております。

ISO17100とは？

エヌ・エイ・アイ(NAI)の日英翻訳は、研究者として多数の投稿経験や査読者としての経験を持つ翻訳者によって行われます。しっかりとした専門性の高い知識を持ち、数多くの論文を読み書きしてきた翻訳者だからこそ、原文の科学的背景、そして専門的内容を十分に理解し、単に言葉を直訳する翻訳ではなく、科学的意図を汲んだ翻訳を可能にしています。
また、原稿内の一文のみの部分翻訳もお引き受けしております。担当した翻訳者が、既に訳されている英文を確認し、使用単語やスタイル等の整合性をとりながら翻訳します。全ての原稿は、品質管理の一環として、『バイリンガルチェック』が実施されます。

• 翻訳の作業過程における大幅な文字数、単語数調整のご要望には、翻訳後、著者の意図する文意と差異が出る可能性があるのでお応えできません。
• 意訳、または元原稿に忠実な訳など、英文の文体やスタイルのご希望をお伝えください。お見積りフォーム(論文翻訳サービス)、正式発注フォーム/見積省略(論文翻訳サービス)に希望翻訳スタイルを選択する項目がありますので、そちらでご選択ください。
• ワード数制限がある抄録や論文に関しましては、翻訳をご依頼される際、事前にお知らせください。 コーディネーターが翻訳前文字数を用いて概算を算出いたします。その結果、大幅な調整が必要とされる場合には、お客様に原文の内容を短縮するようお願いすることがございます。短縮作業が難しい場合は、「翻訳＋校閲セット」の校閲段階での調節も可能です。
• ご満足いただける仕上がりに近づけるために、ご依頼の際、参考となる類似論文または専門用語集などがございましたらお送りください。

論文日英翻訳サービスと、エヌ・エイ・アイ(NAI)が自信を持ってお勧めする英文校閲サービスをセットでご利用された場合、特別割引校閲価格が適用となります(通常価格より40%割引)。

翻訳後の英文校閲サービスでは、

• 翻訳段階では調整や対応が難しい科学的側面からのアドバイス
• 論文全体の構成等の修正
• 単語数制限がある抄録や論文に対し、翻訳段階でなく校閲段階で調整案を提示

等の作業を行います。

エヌ・エイ・アイ(NAI)のネイティブ校閲者が、日本語から翻訳を行った翻訳文の癖や違和感を最小限に減らし、完成度の高い説得力のある英文に仕上げていきます。

学術文書の日英翻訳だけでなく、参考資料として必要な英語論文や英語で書かれたプロトコルなど、様々な文書の英日翻訳にも対応しております。

英日翻訳においても、日英翻訳と同様、研究者として豊富な経験を持つ翻訳者が担当するので、専門的な文章であっても適切な日本語に翻訳されます。エヌ・エイ・アイ(NAI)では、全ての原稿において、翻訳者が翻訳後、別の翻訳者が原文と訳文をチェックする『バイリンガルチェック』を行ない、品質管理を徹底しています。

• 翻訳の作業過程における大幅な文字数、単語数調整のご要望には、翻訳後、著者の意図する文意と差異が出る可能性があるのでお応えできません。
• 意訳、または元原稿に忠実な訳など、英文の文体やスタイルのご希望をお伝えください。お見積リフォーム(論文翻訳サービス)、正式発注フォーム/見積省略(論文翻訳サービス)に希望翻訳スタイルを選択する項目がありますので、そちらを選択ください。
• ご満足いただける仕上がりに近づけるために、ご依頼の際、参考となる類似論文または専門用語集などがございましたらお送りください。

原文の日本語と照らし合わせながら訳文の英語を確認、必要に応じて訳文の修正を行います。
自然科学系の翻訳を数多く手掛けたエヌ・エイ・アイ(NAI)の選りすぐりの翻訳者が日本語の細かなニュアンスや表現が正しく反映されているか、確認させていただきます。

校閲者や査読者、読者が英文を読んだ際に生じる誤解や違和感を最小限に抑えることが可能となります。

＊日本語→英語の翻訳結果の照合が中心となりますが、英語→日本語にも対応しております。

• 照合翻訳の納期ならびに価格につきましては、翻訳者と相談の上、決定させていただいております。
• 明らかな抜けの部分などが発見された場合は、その部分のみ新規翻訳扱いとなります。
• 訳文の品質が著しく低いと判断いたしました原稿のご依頼に関しては、お断りさせていただく場合があります。 予めご理解、ご了承ください。

バックトランスレーションとは、問診表や治験薬概要書など、訳文の高い精度の翻訳が必要となるときに訳文検証として採用される方法です。翻訳者１が原文を他言語に訳し、原文を見ずに別の翻訳者２が再び原文の言語に翻訳し直します。それにより訳文の精度をチェックすることができるのです。
※原稿の内容や用途により、納期や料金が異なります。ご依頼の際はこちらからメールでのお問合せまたはお電話にてご相談ください。（英→日→英または日→英→日のみ）

なお、自然科学分野以外の一般的な内容の翻訳なら、弊社別部門の「NAIway翻訳サービス」をご利用ください。論文の翻訳価格より安く、速くサービスのご提供が可能です。