1. 下書き（ドラフト）論文の作成を完成までトータルでサポート

論文執筆中に生じた英語表現に関する疑問や論文内容に関する不安に対して、エヌ・エイ・アイ（NAI）の翻訳者や校閲者がアドバイスをさせていただきます。疑問が解決され、英語の原稿が完成した後は、エヌ・エイ・アイ（NAI）の校閲サービスで内容のブラッシュアップを行い、投稿ができる状態になるまで、トータルでサポートさせていただきます。

2. 日本語原稿でも日英混在の原稿でも対応可能

日本語で作成された原稿でも、日本人科学者が日本語でお客様と内容の確認をしながら英語化いたします。また、日本語と英語が混じっている原稿でも、日本語部分は日本人科学者が翻訳、全体が英語になった後にはネイティブ校閲者が英文校閲をして、最終的には英語の原稿に仕上げます。

3. 日本語でのやり取りが可能

論文執筆中に生じた英語表現に関する疑問をエヌ・エイ・アイ（NAI）の翻訳者もしくは校閲者^※に日本語で確認することが出来ます。

※校閲者に問合せさせていただいた場合は、校閲者からの回答は英日翻訳を行い日本語で回答、お客様からの日本語のお問合せは日英翻訳を行い校閲者に申し伝えることでスムーズなやり取りをサポートさせていただきます。

4. 一つの疑問から対応可能

原稿内の一単語、一文に関する疑問であっても、全体の内容に関わる疑問であっても対応可能です。

お問合せ内容例：

「この表現で、～～と言うニュアンスが含まれているか確認したい。」

「この英語部分をより分かりやすくするための校閲者からのアドバイスがほしい。」

「原稿内の○○と××の単語の使い分けが適切か、また、適切でない場合はその理由もコメントしてほしい。」

プロとして多くの学術文章や論文を扱っている翻訳者や校閲者に、論文執筆や文章作成に関するどの様な疑問でもお問合せください。

5. 初回手配日より最長6か月間何度でもサポート

初回手配日より6か月間^※、担当翻訳者、校閲者とのやり取りが何度でも可能です。サポート期間中は、論文執筆中であっても、疑問が生じた際にその都度お問合せいただくことも出来ます。

※初回手配日から1か月が通過するごとにお伺いのご連絡をさせていただきます。その際にお返事がない場合はその時点でサポート終了とさせていただきます。サポート期間中であってもジャーナルへのご投稿が完了した時点でサポートを一旦終了とさせていただきます。

6. ご依頼内容に合わせてコーディネーターが最適なサポートプランを提案

ご依頼内容やご状況によって、担当コーディネーターが最適なサポートプランを提案いたします。 論文完成後の校閲サービスも、ご希望に応じで、『カジュアル校正』、『プレミアム校閲』、『プレミアムEX校閲』、『フルチェンジリライト』、『類似性削減校閲^®』からお選びいただけます。また、校閲オプションの追加も可能です。

サポート内容によって、料金・納期は異なります。
まずはコーディネーターにご相談ください。