• 日本語論文原稿だけの状態なら、NAIの科学翻訳者が「日英翻訳」を行います。
• 日英混合論文なら、日本語の部分は、NAIの科学翻訳者が「日英翻訳」を行います。英語部分は、同じくNAIの科学翻訳者が、日本語の原文と照合しながら英文を確認する「照合翻訳」を行います。
• 完成した「投稿論文としてのたたき台としての下地論文」が完璧な投稿論文になることは極めて稀です。この段階での下地論文は、ほとんどの場合、日本語の思考回路や文法、プロットに引っ張られている文章構成です。この状態で海外雑誌に投稿しても、まず間違いなく門前払い、Rejectです。
• この下地論文を、NAIの校閲者（海外Ph,D./論文校閲のスペシャリスト）が、
  • 適切な用語選択を行う
  • 文章を短く分割する
  • リダンダンシー（同一表現の使い過ぎ）を回避する文章構成にする
  • 場合によっては文章の位置の入れ替えをする
  • どうしてもわからない、筋が通らない、矛盾する等の疑問点が出てきたら、著者である先生に質問する
    
    といった論文校閲作業を繰り返します。
• その段階で、質問や確認の英語が「難しい」場合は、NAIのコーディネーターが、とことんキッチリ、日本語、英語の双方を渡り歩きサポートします。その際、必要ならばNAIの科学翻訳者もサポートします。

• AI翻訳後の英文を原文の日本語と照合しながら確認し、必要な修正を加えます（照合翻訳）。この照合翻訳の金額は、AI翻訳の精度（訳文の正確性）によって決められます。
• 完成した「投稿論文としてのたたき台としての下地論文」を基に、日本唯一のサービスである類似性削減校閲を実施します。この類似性削減校閲では、
  • ❶で解説した通常の論文校閲作業と同時に、他論文との類似性（剽窃度数/Similarity Index）を削減する作業を遂行します。
    
    この類似性削減校閲の段階で生じる「質問」や「確認作業」の英語が「難しい」場合は、NAIのコーディネーターが、とことんきっちり、日本語、英語の双方を渡り歩きサポートします。その際、必要ならばNAIの科学翻訳者もサポートします。

• NAIの科学翻訳者が、論文の全体像、日英翻訳が必要部分の前後関係等に配慮しながら、指定された日本語部分のみを英語に翻訳します。

• まずはお客様に、電話やメールでヒアリングさせていただきます。その上で戦略を立て対応します。
• その結果、たとえばもし、
  • NAIの科学翻訳者が対応可能な範囲のサポートと判断された場合、詳しい背景説明文を添付の上、論文を構成する文章を作成してもらいます。
  • もしその背景が、欧米のPh.D.の科学的な専門的知識や経験に基づいて作成しなくてはならない文章と判断された場合は、NAIのコーディネーター、必要ならNAIの科学翻訳者がその背景説明文を英語化し、その説明文を元に、NAIの校閲者に論文を構成する文章を作成してもらいます。
    
    このNAIの校閲者の文章作成の段階で生じる「質問」や「確認作業」の英語が「難しい」場合は、NAIのコーディネーターが、とことんきっちり、日本語、英語の双方を渡り歩きサポートします。その際、必要ならばNAIの科学翻訳者もサポートします。

1. 下書き（ドラフト）論文の作成を完成までトータルでサポート

ご希望がある方には、論文執筆中に生じた英語表現に関する疑問や論文内容に関する不安に対して、NAIの科学翻訳者や校閲者が一貫して、サポート＆アドバイスをさせていただきます。疑問が解決され、英語の原稿が完成した後は、NAIの校閲サービスで内容のブラッシュアップを行い、できる限り投稿ができる状態になるまで、トータルでサポートさせていただきます。

2. トータルサポートプランなら、ご依頼内容に合わせてコーディネーターが最適なサポートプランをご提案

ご依頼内容やご状況によって、担当コーディネーターが最適なサポートプランを提案いたします。 論文完成後の校閲サービスも、ご希望に応じで、『カジュアル校正』、『プレミアム校閲』、『プレミアムEX校閲』、『フルチェンジリライト』、『類似性削減校閲^®』からお選びいただけます。また、校閲オプションの追加も可能です。

3. トータルサポートプランなら、初回手配日より最長6か月間何度でもサポート

トータルサポートプランの場合は、初回手配日より6か月間^※、担当翻訳者、校閲者とのやり取りが何度でも可能です。サポート期間中は、論文執筆中であっても、疑問が生じた際にその都度お問合せいただくことも出来ます。

※初回手配日から1か月が通過するごとにお伺いのご連絡をさせていただきます。その際にお返事がない場合はその時点でサポート終了とさせていただきます。サポート期間中であってもジャーナルへのご投稿が完了した時点でサポートを一旦終了とさせていただきます。

4. トータルサポートプランの場合はサポート内容をヒアリングの上、事前見積り

トータルサポートの場合は、初回手配日より6か月間^※１、担当翻訳者、校閲者とのやり取りが何度でも可能です。サポート期間中は、論文執筆中であっても、疑問が生じた際にその都度お問合せいただくことも出来ます。^※２

（※１）初回手配日から1か月が通過するごとにお伺いのご連絡をさせていただきます。その際にお返事がない場合はその時点でサポート終了とさせていただきます。サポート期間中であってもジャーナルへのご投稿が完了した時点でサポートを一旦終了とさせていただきます。
（※２）見積り内容に含まれないサービスのご提供には追加料金が発生する場合があります。

5. 単発サポートプランなら、一つの疑問から対応可能

原稿内の一単語、一文に関する疑問であっても、全体の内容に関わる疑問であっても対応可能です。

お問合せ内容例：

• 「この部分がどうしても英語化できない」
• 「正しい用語が使われているか疑問」
• 「このパラグラフだけ、日本語と合っているか確認して欲しい」
• 「この表現で、～～と言うニュアンスが含まれているか確認したい」
• 「この英語部分をより分かりやすくするための校閲者からのアドバイスがほしい」
• 「原稿内の○○と××の単語の使い分けが適切か、また、適切でない場合はその理由もコメントしてほしい」
• その他、論文執筆中に生じる様々な事象（可能な限りサポートさせていただきます）

6. 単発サポートプランの場合はサポートごとのご請求

単発サポートプランの場合は、そのサービスごとに事前お見積りをさせていただき、都度都度ご請求をさせていただきます。^※

※トータルサポートの「初回手配日より６ヵ月間、何度でもサポート可能」は適用させません。

7. 日本語原稿でも日英混在の原稿でも対応可能

日本語で作成された原稿でも、NAIの科学翻訳者が日本語でお客様と内容の確認をしながら英語化いたします。また、日本語と英語が混じっている原稿でも、日本語部分はNAIの科学翻訳者が翻訳、全体が英語になった後にはネイティブ校閲者が英文校閲をして、最終的には英語の原稿に仕上げます。

8. AI翻訳後の確認作業にも対応

AI翻訳後の訳文確認、適正単語や適性用法の選択などを確認、修正します。

9. 剽窃問題にも、実際にSimilarity Indexを下げながら校閲対応

英文の剽窃にも「類似性削減校閲」にて対応、論文校閲を実施しながら、同時にSimilarity Indexを削減します。

10. 日本語でのやり取りが可能

論文執筆中に生じた英語表現に関する疑問をNAIの科学翻訳者もしくは校閲者^※に日本語で確認することが出来ます。

※校閲者に問合せさせていただいた場合は、校閲者からの回答は英日翻訳を行い日本語で回答、お客様からの日本語のお問合せは日英翻訳を行い校閲者に申し伝えることでスムーズなやり取りをサポートさせていただきます。

11. こんなお困りごとにも誠意をもって対応

以下のようなお困りごとにも誠意をもって対応いたします。

• お客様の論文がそのジャーナルに適しているかどうかや、投稿のプロセスについての質問など、投稿する前にジャーナル編集者に問い合わせるレター/メールの作成
• 戦略的カバーレター作成
• 投稿規程チェック
• フォーマット調整
• レスポンスレターの代理作成
• ジャーナル編集者への査読状況の確認
• 再投稿の際締め切りの延長を要求するレター/メールの作成
• 論文取り下げ・差し替えの依頼レター/メールの作成
• アクセプト（受理）連絡後お問合せレター/メールの作成
• 国際学会参加の際のお問合せや、海外研究機関等への質問
• その他、科学論文に関する各種お困りごと

サポート内容によって、料金・納期は異なります。
まずはコーディネーターにご相談ください。
大まかな料金の概要は、❸の４つのサンプル見積りをご参照ください。

目的❷

論文執筆経験の少ない研究者の方、論文執筆をしなければならない必要性に駆られているけれどもなかなか時間が取れない先生方、そんな方々の黒子となり、論文完成までの過程をフルアシストすることにより、科学技術のスピード発展のお力になること。

目的❸

論文執筆経験の少ない研究者の方、英語は苦手、特に論文英語は苦手、でもこの先、数多くの論文投稿をするつもりとお考えの、または論文投稿をしなければならない先生方に、「論文執筆の極意」を実体験で体得していただくこと。その結果、先生方の論文執筆作業や、その後のリバイス工程などに費やす膨大な時間を少しでも削減すること。