日英翻訳者
自然科学分野のバックグラウンドのある方
エヌ･エイ･アイ株式会社は日本の自然科学分野で活躍される優秀な先生方の研究が少しでも多く世界に認められるようにと、自然科学分野の英語論文サポートに特化し、微力ながらお手伝いをさせていただいている会社です。
自然科学分野のバックグラウンドがあり、現役の研究者または研究の世界でご活躍された経験のある翻訳者の方を募集しております。 海外大学や企業の研究室などで研究経験のある方、多数の英語論文のご執筆経験のある方、歓迎いたします。
翻訳の内容は、主に各種外国専門雑誌向け投稿英語論文や学会プレゼンテーション資料などの日英翻訳、および翻訳後の訳文チェックです。 翻訳を専業とされている方だけでなく、ご自身でもご研究をされている方で、お時間に余裕がある時だけお仕事を希望される方も歓迎いたします。
また、訳文チェックのみご対応いただける方も歓迎いたします。
現在、特に以下の分野に精通された方を募集しております。
- 外科学
- 内科学（消化器、循環器など）
- 歯学
- リハビリテーション学
- 看護学
- 介護学
- 栄養学
- 東洋医学
- 産婦人科学
- 獣医学
ご希望の方は簡単な履歴書・職務経歴書を以下までお送りください。書類審査後、合格者はトライアルをお受けいただきます。
| 雇用形態 | 在宅フリーランス（登録制） |
| 応募条件 | ・自然科学分野のバックグラウンドがあり、英語論文の執筆経験がある方、 もしくは、自然科学分野の学術文章の日英翻訳経験がある方 ・電子メールでのやりとりが可能な方 |
| 応募書類 | 履歴書、職務経歴書 |
英語ネイティブ校閲者
自然科学分野のバックグラウンドがあり、英語ネイティブの方
エヌ･エイ･アイ株式会社は日本の自然科学分野で活躍される優秀な先生方の研究が少しでも多く世界に認められるようにと、自然科学分野の英語論文サポートに特化し、微力ながらお手伝いをさせていただいている会社です。
お客様の様々なニーズにお応えするため、日々サービス内容の改善を行っております。そこで、新サービス構築のため、自然科学分野のM.D.またはPh.D.を取得しており、ビジネスレベル以上の日本語スキルをお持ちの英語ネイティブの方を募集いたします。英語論文のご執筆経験や査読者経験があり、かつ日本の大学や企業で、英語論文やプレゼンテーション資料など添削経験がある方、歓迎いたします。
また、ご自身でもご研究をされている方で、お時間に余裕がある時だけお仕事を希望される方も歓迎いたします。
臨床医学・基礎医学に精通した方、ご応募をお待ちしております。
ご希望の方は簡単な履歴書・職務経歴書を以下迄ご送付ください。
書類審査後、合格者はトライアルをお受けいただきます。
| 雇用形態 | 在宅フリーランス（登録制） |
| 応募条件 | ・英語（ネイティブレベル） ・日本語（ビジネスレベル以上；日本語の学術文章が理解可能な方） ・自然科学分野のM.D.もしくはPh.D.保持者 ・電子メールでのやりとりが可能な方 |
| 応募書類 | 履歴書、職務経歴書 |
その他翻訳者
自然科学関係以外の翻訳者（産業・実務・技術・金融・法律関係の翻訳者など）も翻訳サービス事業部にて募集を行っております。
ご希望の方はこちらからNAIway翻訳サービスの求人情報をご確認ください。
